进出口税金

I. Thuế Xuất nhập khẩu: 
1 Số tiền thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được xác định căn cứ vào trị giá tính thuế và thuế suất theo tỷ lệ phần trăm (%) của từng mặt hàng tại thời điểm tính thuế.
进口、出口税金则按照每种产品在计税期间之百分比例（%）之税率及计税价值。
2 Thuế suất đối với hàng hóa xuất khẩu được quy định cụ thể cho từng mặt hàng tại biểu thuế xuất khẩu.
Trường hợp hàng hóa xuất khẩu sang nước, nhóm nước hoặc vùng lãnh thổ có thỏa thuận ưu đãi về thuế xuất khẩu trong quan hệ thương mại với Việt Nam thì thực hiện theo các thỏa thuận này.
出口货物税率按照每种货物在出口税率表具体规定。
出口到与越南有优惠的贸易进口税协议的国家、国家组或区域的货物则按照此协议处理。
3 Thuế suất đối với hàng hóa nhập khẩu gồm thuế suất ưu đãi, thuế suất ưu đãi đặc biệt, thuế suất thông thường và được áp dụng như sau:
对于进口货物的税率包含优惠税率、特别优惠税率及一般税率， 按照下面内容采用:
a) Thuế suất ưu đãi áp dụng đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ nước, nhóm nước hoặc vùng lãnh thổ thực hiện đối xử tối huệ quốc trong quan hệ thương mại với Việt Nam; hàng hóa từ khu phi thuế quan nhập khẩu vào thị trường trong nước đáp ứng điều kiện xuất xứ từ nước, nhóm nước hoặc vùng lãnh thổ thực hiện đối xử tối huệ quốc trong quan hệ thương mại với Việt Nam;
优惠税率适用于从与越南具有最惠国待遇之国家、国家组织、领土区域进口的货物; 从非关税区进口到国内市场、能够满足与越南执行最惠国贸易待遇的国家、国家组 织、区域规定之产地条件的货物。
b) Thuế suất ưu đãi đặc biệt áp dụng đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ nước, nhóm nước hoặc vùng lãnh thổ có thỏa thuận ưu đãi đặc biệt về thuế nhập khẩu trong quan hệ thương mại với Việt Nam; hàng hóa từ khu phi thuế quan nhập khẩu vào thị trường trong nước đáp ứng điều kiện xuất xứ từ nước, nhóm nước hoặc vùng lãnh thổ có thỏa thuận ưu đãi đặc biệt về thuế nhập khẩu trong quan hệ thương mại với Việt Nam;
特别优惠税率适用于从与越南贸易关系具有特别优惠的进口税率之国家、国家组 织、区域的进口货物;从非关税区进口到国内市场能够满足与越南执行特别最惠国 贸易关系的国家、国家组、区域规定之产地条件的货物。
c) Thuế suất thông thường áp dụng đối với hàng hóa nhập khẩu không thuộc các trường hợp quy định tại điểm a và điểm b khoản này. Thuế suất thông thường được quy định bằng 150% thuế suất ưu đãi của từng mặt hàng tương ứng. Trường hợp mức thuế suất ưu đãi bằng 0%, Thủ tướng Chính phủ căn cứ quy định tại Điều 10 của Luật thuế xuất nhập khẩu để quyết định việc áp dụng mức thuế suất thông thường.
一般税率适用于不属于此款 a 点跟 b 点规定的进口货物。一般税率规定为相当货 物的优惠税率之 150%。若优惠税率为 0%，政府首相根据此法第十条规定决定采用一般税率。

II.  Miễn thuế nhập khẩu: 进口免税政策

1. Nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu, gia công sản phẩm xuất khẩu;

进口的原料、物资、零件生产产品出口；加工出口产品;

2. Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư, bao gồm: Máy móc, thiết bị; linh kiện; Phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ sử dụng trực tiếp cho hoạt động sản xuất của dự án; Nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu trong nước chưa sản xuất được…

按照投资法律规定享有投资优惠对象进口造固定资产之货物，包含:机器、设备、零件;专案直接生产之工艺生产线专用的运输工具; 国内未能生产之原料、物资、零件。

3. Hàng hóa được miễn thuế nhập khẩu theo Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.

免进口税、出口税的货物按照越南社会主义共和国为成员的国际条约规定。

4. Hàng hóa có trị giá hoặc có số tiền thuế phải nộp dưới mức tối thiểu.

货物价值或纳税金额低于最少规定限额。

5. Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư, bao gồm:

按照投资法律规定享有投资优惠对象进口造固定资产之货物，包含:
- Máy móc, thiết bị; linh kiện, chi Tiết, bộ phận rời, phụ tùng để lắp ráp đồng bộ hoặc sử dụng đồng bộ với máy móc, thiết bị; nguyên liệu, vật tư dùng để chế tạo máy móc, thiết bị hoặc để chế tạo linh kiện, chi Tiết, bộ phận rời, phụ tùng của máy móc, thiết bị;
机器、设备；零件、细节、未安装部件以同步安装或同步使用；造设备、零件、细节、未安装零件之原料、物资;
- Phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ sử dụng trực tiếp cho hoạt động sản xuất của dự án;
专案直接生产之工艺生产线专用之运输工具；
- Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được.
国内未能生产的建设物资。